ネコとウソ

　　　　　　 ハ　ム　レ　ッ　ト

　　　　　　　 シェイクスピア　
　
　　　　　　　　福田恆存　訳

　　　　　　　　　新潮文庫

オフィーリアが気になって、

最近やっとシェイクスピアの「ハムレット」を読んだ。

読み終えて気が付いたのは、

オフィーリアがほんの脇役でしかなかった事。

西洋の昔の女の子たちが、

川や池でオフィーリアごっこをしたという話が、

本を読んでいると、よく出てくる。

例えばバージニア・ウルフの姪が、

オフィーリアごっこをしたという、

イギリスのチャールストンファームハウスの池は、

「ｋｕ：ｎｅｌ」№３３の表紙を飾っているし、

「赤毛のアン」にも、うろ覚えだが、

そういうエピソードがあったと思う。

少女たちの心をとらえるオフィーリアは、

もっと重要な役なのかと思っていた。

気が狂い、花輪を小川のそばの柳の枝に掛けようと、

木によじ登って、枝が折れたため、

花輪もろとも小川に落ちて、

川面を漂い祈りの歌を口ずさみながら、

川に飲み込まれて死んでいくという、

その最後が劇的なためか、、、。

それより何より、主役のハムレットのセリフがすごかった。

改めてシェイクスピア劇は演劇なのだと思った。

言葉なのだ。

人間は言葉によって人間になったんだ。

オフィーリアの父のポローニアスは、

タヌキ親父のような物言いが面白くて、

夫にそのセリフを読み上げてもらい、

二人で大笑いした。

セリフが覚えられたら、

ハムレットとポローニアスごっこや、

墓掘り二人組ごっこなど楽しそうだ。

あっ、いや、ハムレットは悲劇で、

最後は「レザボアドッグス」状態なんだけど、、、。

　　　　　　　　　　　ねこ